为加深广大师生对外语翻译理论及技巧的理解，激发学生对文学翻译的热情和对跨文化交际的理解,4月23日下午，著名文学翻译家林少华教授莅临外语学院交流并作题为《作为文体家的村上和我翻译的村上文体》的学术讲座。

林少华教授以其丰富的教学经验和研究成果为背景，探讨了学术研究的当下性与修辞性,深入浅出地阐述了“语言不仅是沟通的工具，更是文化的载体”这一观点，通过生动的案例分析和幽默的语言表达，将复杂的翻译学理论讲解得通俗易懂，引起了学生们的强烈共鸣。

讲座中，林少华教授特别强调了文学翻译须关注的几个方面：在翻译过程中，语感与美感之间，语感决定美感；在母语与外语之间，外语受制于母语；在精准与漂亮之间，漂亮也是一种精准。他通过对比分析不同文化中的言语行为，展示了如何在跨文化沟通中避免误解，提升沟通效率。

在互动环节中，林少华教授耐心地回答了学生们提出的各种问题，解答了其在外语学习中的困惑，拓宽了其语言学研究领域的视野。学生们纷纷表示，听完本次讲座受益匪浅，不仅增长了知识，更激发了他们对语言学习的兴趣和对未来翻译舞台的向往。

本次讲座的顺利举行，不仅营造了外国语学院浓厚的学术氛围，为外院学子打开了一扇通往世界文化的大门，更为其外语学习和跨文化交际能力的提升指明了方向。

撰稿：于无声 饶娟 苏昭

摄影：周心怡