张颖，1965年生，男，博士研究生，副教授，硕士生导师，江西省日语协会常务理事。

研究领域

1. 语言学：英语、日语语言学，包括对语言习得、语言模块与非语言模块对语言习得影响等方面的研究。

2. 翻译理论与实践：英日中翻译理论与实践，涵盖文学翻译、电影字幕翻译等不同领域的翻译研究等。

3. 自然语言处理：在机器翻译、自然语言处理用于外语学习工具构建等方面的研究。

4. 教育学：对高校日语、英语课程资源开发、二外日语教学等教育相关领域的研究。

学术成果（近五年）

著作类：

出版专著2部：朗文（美国）出版社《高校日语教学理论与实践》、中国商务出版社《新时期日语教学与翻译人才培养研究》）、译著1部：江西人民出版社《含笑斋短诗选》。

科研项目：

省部级：

1. 应用型人才培养模式下的日语翻译课程教学改革探讨研究HXJKY3197；

2. 高校英语翻译教育的有效教学方法研究JYB2024220；

3. 跨文化视角下的《日本概况》的合作学习教学法实证研究JXJG19-10-26；

4. 日本体验与胡风的文学活动ZGW18201。

论文：

1. 日本跨越中等收入陷阱的经验及启示 《金融教育研究》2021年Vol.34第五期；

2. Exploration of Practical Approaches to Cultivate Students' Intercultural Communicative Competence in College Japanese Teaching，Advances in Higher Education(ISSN: 2424-8428 (P) 2022.21) 国际期刊英文版《高等教育前沿》《Advances in Higher Education》(ISSN: 2424-8428 (P) 2022.21)；

3. 基于语料库的形容词——名词组合日英对译研究 《汉字文化》杂志2022；年刊（总第324期）；

4. 跨文化交际下的日语翻译能力养成方法分析 《国际教育学》，2023年第5期。

研究项目（近五年）

1. 参与横向课题：“建筑术语翻译中的文化差异与语言策略”项目，委托单位为江西鑫鹏建设有限公司，到账经费7万元，到账时间为2023年11月10日。

2. 参与“释意理论视角下的土木工程英语翻译策略和方法”项目，委托单位为江西鑫鹏建设有限公司，到账经费3万元，到账时间为2024年3月27日。

开设课程

2021-2022学年

翻译批评与赏析、文学翻译、创新创业概论、机器翻译、日语笔译理论与实践（本科，总学时272）

2022-2023学年

机器翻译、翻译技术、旅游翻译（日）、日本文学翻译（本科，总学时170）

2023-2024学年

翻译批评与赏析、日语笔译理论与实践、翻译概论（本科，总学时306）

2024-2025学年

机器翻译、翻译技术、旅游翻译（日）、日本文学翻译、大学外语II（日）、大学外语IV（日）（本科，总学时204）

2025-2026学年

日语笔译理论与实践、翻译批评与赏析、翻译概论、日语基础写作II（本科，总学时204）

社会服务/学术兼职

江西高等教育咨询服务有限公司、日中国际高等教育推进联盟教学总监

荣誉奖项

科研获奖：

1.华促会教育一等奖：应用型人才培养模式下的日语翻译课程教学改革探讨研究HXJKY3197；

2.教育部课程教材教育一等奖：高校英语翻译教育的有效教学方法研究JYB2024220；

3.江西省外语学会特等奖：论著《高校日语教学理论与实践》；

4.江西省外语学会二等奖：论文《日本跨越中等收入陷阱的经验及启示》。

指导学生学科竞赛获奖：

1.2022年全国大学生英语翻译大赛；

2.2024年第7届全国高校大学生外语水平能力大赛（日语组）；

3.2022年全国高师学生英语教师职业技能竞赛；

4.2022年第十一届全国口译大赛（英语）江西赛区复赛；

5.2022年第四届《人民中国》杯日语国际翻译大赛，笔译研究生组日译汉；

6.2024年江西省“农耕杯”朗读大赛（大学日语）一等奖。